-
1 condamné à mort
-
2 смертник
-
3 condenado
adj.1 damned, doggoned, damn, darn.2 damned, condemned, fated, doomed.3 convicted.f. & m.convict.past part.past participle of spanish verb: condenar.* * *1→ link=condenar condenar► adjetivo1 DERECHO convicted2 RELIGIÓN damned3 (cegado) condemned4 (sin remedio) hopeless► nombre masculino,nombre femenino1 DERECHO convict (a muerte) condemned prisoner1 RELIGIÓN the damned\trabajar como un condenado familiar to slog one's guts out, work like one possessed* * *1. (f. - condenada)noun2. (f. - condenada)adj.1) convicted2) damned3) doomed* * *condenado, -a1. ADJ1) (Jur) condemned, convicted; (Rel) damned2) (=destinado) [cambio, reforma, ley] doomedel buque condenado — the doomed o fated vessel
3) * (=maldito) damn *, flaming * euf¡aquel condenado teléfono! — that damn o flaming o wretched phone! *, that bloody phone! **
4) * [niño] mischievous, naughty2. SM / F1) (Jur) prisoner2) (Rel) damned soul3)el condenado de mi tío — * that wretched o damned uncle of mine *
* * *I- da adjetivo1)a) ( destinado)b) ( obligado)condenado a + inf — condemned o forced to + inf
2) (fam) ( expresando irritación) wretched (colloq), damn (colloq)II- da masculino, femenino1)a) (Der) convicted personb) (Relig)como (un) condenado — (fam) < correr> like hell (colloq)
trabajaron como condenados — they worked like maniacs
2) (fam) ( maldito) wretch* * *= damned, freaking [frigging], frigging [freaking], fucking, convicted.Ex. Literature can have only a formal use for utterly damned souls -- or for saints.Ex. Of course, we are freaking worried sick of this merger so much so I can't even sleep well at night!.Ex. Now its a frigging oil drum and the reason nobody would take it was because there was a tiny bit of oil in the bottom.Ex. These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.Ex. Convicted drink drivers could have breathalysers installed in their cars to prevent them starting the engine if they are over the limit.----* chillar como un condenado = scream like + a banshee.* como una condenada = like a madwoman.* como un condenado = like the clappers, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman, as one possessed.* condenado al fracaso desde el principio = doomed from + the start, doomed from + the outset.* condenado al fracaso desde el comienzo = doomed from + the outset, doomed from + the start.* condenado al fracaso desde el comienzo = doomed from + the beginning.* condenado al fracaso desde el principio = doomed from + the beginning.* condenado a muerte = death row.* condenado a + Verbo = doomed to + Verbo.* estar condenado a ser = be doomed.* gritar como un condenado = scream like + a banshee.* volver a ser condenado = reconviction.* * *I- da adjetivo1)a) ( destinado)b) ( obligado)condenado a + inf — condemned o forced to + inf
2) (fam) ( expresando irritación) wretched (colloq), damn (colloq)II- da masculino, femenino1)a) (Der) convicted personb) (Relig)como (un) condenado — (fam) < correr> like hell (colloq)
trabajaron como condenados — they worked like maniacs
2) (fam) ( maldito) wretch* * *= damned, freaking [frigging], frigging [freaking], fucking, convicted.Ex: Literature can have only a formal use for utterly damned souls -- or for saints.
Ex: Of course, we are freaking worried sick of this merger so much so I can't even sleep well at night!.Ex: Now its a frigging oil drum and the reason nobody would take it was because there was a tiny bit of oil in the bottom.Ex: These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.Ex: Convicted drink drivers could have breathalysers installed in their cars to prevent them starting the engine if they are over the limit.* chillar como un condenado = scream like + a banshee.* como una condenada = like a madwoman.* como un condenado = like the clappers, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman, as one possessed.* condenado al fracaso desde el principio = doomed from + the start, doomed from + the outset.* condenado al fracaso desde el comienzo = doomed from + the outset, doomed from + the start.* condenado al fracaso desde el comienzo = doomed from + the beginning.* condenado al fracaso desde el principio = doomed from + the beginning.* condenado a muerte = death row.* condenado a + Verbo = doomed to + Verbo.* estar condenado a ser = be doomed.* gritar como un condenado = scream like + a banshee.* volver a ser condenado = reconviction.* * *A1 (destinado) condenado A algo doomed TO sthuna iniciativa condenada al fracaso an initiative doomed to failurecostumbres condenadas a desaparecer customs doomed to disappear2 (obligado) condenado A + INF condemned o forced to + INFfamilias condenadas a vivir en la miseria families condemned to live in povertyeste condenado catarro me tiene harta I'm fed up with this wretched o damn coldmasculine, feminineA1 ( Der) convicted personel condenado a muerte the condemned man2 ( Relig):los condenados the damnedcomiste como un condenado you made a pig of yourself ( colloq)corrió como un condenado he ran like hell ( colloq)el condenado de tu hermano that wretched brother of yours ( colloq)* * *
Del verbo condenar: ( conjugate condenar)
condenado es:
el participio
Multiple Entries:
condenado
condenar
condenado◊ -da adjetivoa) ( destinado) condenado a algo doomed to sth
■ sustantivo masculino, femeninoa) (Der) convicted person;
b) (Relig):
como (un) condenado (fam) ‹ correr› like hell (colloq);
‹ work› like mad
condenar ( conjugate condenar) verbo transitivoa) (Der) to sentence, condemn;
condenado a algn a algo to sentence sb to sth;
lo condenadoon por robo he was convicted of or found guilty of robbery
condenado,-a
I adjetivo
1 Jur convicted: fue condenado a muerte, he was condemned to death
2 Rel & familiar (al infierno) damned: ¡condenado niño!, bloody kid!
3 (destinado, abocado) doomed
(forzado) forced to: están condenados a entenderse, they are forced to get on
II sustantivo masculino y femenino
1 Jur convicted person
(a muerte) condemned person
2 Rel damned
condenar verbo transitivo
1 Jur to convict, find guilty: lo condenaron a muerte, he was condemned to death
2 (reprobar) to condemn
3 (tapiar una entrada) to wall up
' condenado' also found in these entries:
Spanish:
cabecilla
- condenada
- dichosa
- dichoso
- ejecución
- pena
- ejecutar
- muerte
- presidio
- reo
English:
convict
- failure
- maximum
- sentence
- damn
- god
* * *condenado, -a♦ adj1. [destinado] doomed;un proyecto condenado al fracaso a project doomed to failure;un libro condenado al olvido a book destined to be forgotten2. [a una pena] sentenced;[a un sufrimiento] condemned¡a ver si para de una vez esta condenada lluvia! I wish this damned rain would stop!;¡no seas condenado y devuélveme la llave! don't be such a pig and give me the key back!♦ nm,f1. [a una pena] convicted person;[a muerte] condemned person; Famcomo un condenado: correr como un condenado to run like the blazes o Br the clappers;estudiar como un condenado to study like mad o crazy;trabajar como un condenado to work like a slave2.los condenados [al infierno] the damnedesa condenada se niega a pagarme that wretched woman refuses to pay me* * *I adj1 destined, doomed (a to)2 JUR convicted;condenado a muerte condemned to death3 REL damned4 ( maldito) famdamn famII m, condenada f1 prisoner2 REL one of the damned;los condenados the damned pl ;lunatic fam* * *condenado, -da adj1) : fated, doomed2) : convicted, sentencedcondenado, -da n: convict -
4 Verurteilte
m, f; -n, -n convicted man ( weiblich: woman); JUR. convict; zum Tode Verurteilte condemned man ( weiblich: woman), Am. auch man (bzw. woman) on death row* * *der Verurteilteconvict* * *Ver|ụr|teil|te(r) [fɛɐ'|ʊrtailtə]mf decl as adjconvicted man/woman, convict (JUR)* * *Ver·ur·teil·te(r)* * *der/die; adj. Dekl. convicted man/woman* * ** * *der/die; adj. Dekl. convicted man/woman* * *m.,f.convict n. -
5 verurteilen
v/t condemn (auch fig.), sentence (zu to); zu einer Gefängnisstrafe verurteilen give s.o. a prison sentence, sentence s.o. to prison; etw. aufs Schärfste verurteilen condemn s.th. in the strongest possible terms; Geldstrafe, Tod etc.* * *(juristisch) to sentence; to convict;(moralisch) to condemn; to doom; to denounce; to damn* * *ver|ụr|tei|len ptp veru\#rteiltvtto condemn; (JUR) (= für schuldig befinden) to convict (für of); (zu Strafe) to sentencejdn zu einer Geldstrafe von 1.000 Euro verurteilen — to fine sb 1,000 euros, to impose a fine of 1,000 euros on sb
jdn zum Tode verurteilen — to condemn or sentence (Jur) sb to death
* * *1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) condemn2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) condemn3) (to cause to be condemned as bad, unacceptable etc: That film was damned by the critics.) damn4) (to condemn; to make certain to come to harm, fail etc: His crippled leg doomed him to long periods of unemployment; The project was doomed to failure; He was doomed from the moment he first took drugs.) doom5) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) judge6) ((usually with to) to condemn to a particular punishment: He was sentenced to life imprisonment.) sentence* * *ver·ur·tei·len *vt▪ jdn \verurteilen to convict sbjdn zu 7.500 Euro Geldstrafe \verurteilen to fine sb 7,500 euros, to impose a fine of 7,500 euros on sbjdn zu lebenslänglicher Haft \verurteilen to sentence sb to life imprisonmentjdn zum Tode \verurteilen to sentence [or condemn] sb to death3. (verdammen)▪ etw \verurteilen to condemn sth* * *transitives Verb1) pass sentence on; sentencejemanden zu Gefängnis od. einer Haftstrafe verurteilen — sentence somebody to imprisonment
jemanden zum Tode verurteilen — sentence or condemn somebody to death
zum Scheitern verurteilt sein — (fig.) be condemned to failure or bound to fail
* * *zu to);* * *transitives Verb1) pass sentence on; sentencejemanden zu Gefängnis od. einer Haftstrafe verurteilen — sentence somebody to imprisonment
jemanden zum Tode verurteilen — sentence or condemn somebody to death
zum Scheitern verurteilt sein — (fig.) be condemned to failure or bound to fail
* * *v.to condemn v.to damn v.to denounce v. -
6 Todeskandidat
1. doomed man ( oder woman); MED. terminally ill patient; er ist ein Todeskandidat auch he hasn’t got long to live* * *To|des|kan|di|dat(in)m(f)condemned man/woman etc* * *To·des·kan·di·dat(in)m(f) doomed man, goner sl* * *er ist ein Todeskandidat auch he hasn’t got long to live* * *m.doomed man n. -
7 condannato
condannato agg.1 sentenced, condemned: condannato a morte, sentenced to death2 ( destinato) doomed, destined: condannato alla rovina, doomed to failure // secondo i medici è condannato, in the doctors' opinion he has no hope◆ s.m. offender, condemned man, convict; ( carcerato) prisoner: la cella dei condannati a morte, the condemned cell.* * *[kondan'nato] 1.participio passato condannare2.aggettivo condemned, convicted, sentenced; (destinato) fated, doomed3.sostantivo maschile (f. -a) condemned person* * *condannato/kondan'nato/II aggettivocondemned, convicted, sentenced; (destinato) fated, doomedIII sostantivo m.(f. -a) condemned person. -
8 condamné
condamné, e [kɔ̃dαne]* * *
1.
condamnée kɔ̃dane adjectif1) ( très malade) terminally ill2) ( fermé) [porte, fenêtre] sealed up
2.
nom masculin, féminin convicted prisonerPhrasal Verbs:* * *kɔ̃dɒne condamné, -e1. adjIl se sait condamné. — He knows he has a terminal illness.
2. nm/fDROIT convict* * *A pp ⇒ condamner.B pp adj1 ( très malade) [personne] terminally ill; atteint d'un cancer il se sait condamné he has cancer and he knows it's terminal;2 ( fermé) [porte, fenêtre] sealed up.C nm,f convicted prisoner.condamné à mort condemned man/woman., condamnée [kɔ̃dane] nom masculin, nom fémininDROIT sentenced ou convicted personcondamné à la réclusion perpétuelle life prisoner, lifer -
9 Verurteilter
convict* * *Ver|ụr|teil|te(r) [fɛɐ'|ʊrtailtə]mf decl as adjconvicted man/woman, convict (JUR)* * *Ver·ur·teil·te(r) -
10 осуждённый
сущ.convict; convicted criminal (offender); ( на смертную казнь) condemned man прич convicted; ( на смертную казнь) condemnedбыть осуждённым — to be convicted (condemned); ( за пособничество преступлению) to be convicted as an accomplice; ( за убийство) to be convicted of murder; ( впервые осуждённым за фелонию) to receive one's first felony conviction; ( приговорённым к смертной казни) to be condemned to die
освобождать осуждённого условно-досрочно — ( под честное слово) to parole a convict
- осуждённый, бежавший из заключенияосуждённый за преступление, осуждённый уголовное преступление — convicted of a crime (of a criminal offence)
- осуждённый вторично
- осуждённый за попытку убийства
- осуждённый за убийство
- осуждённый за фелонию
- осуждённый за хранение наркотиков
- осуждённый преступник -
11 Todeskandidatin
To|des|kan|di|dat(in)m(f)condemned man/woman etc* * *er ist ein Todeskandidat auch he hasn’t got long to live -
12 Henkersmahl
2. fig., hum. final binge* * *Hẹn|kers|mahl1. nt Hen|kers|mahl|zeit2. flast meal before execution; (hum inf) last slap-up meal (Brit), final feast (esp US, before examination etc)* * *Hen·kers·mahlntHen·kers·mahl·zeitf1. (letztes Essen) last meal [before one's/sb's execution]* * *2. fig, hum final binge -
13 accorder
accorder [akɔʀde]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = donner) [+ faveur, permission] to grant ; [+ importance, valeur] to attach ; [+ allocation, pension] to give (à to)• pouvez-vous m'accorder quelques minutes ? can you spare me a few minutes?b. ( = admettre) accorder à qn que... to admit to sb that...• c'est vrai, je vous l'accorde I admit that it's truec. [+ instrument] to tune2. reflexive verba. to agree• ils s'accordent à dire que... they agree that...b. ( = être en harmonie) [couleurs] to go together ; [caractères] to be in harmonyc. [mot] to agree• s'accorder en nombre/genre to agree in number/genderd. ( = se donner) il ne s'accorde jamais de répit he never gives himself a rest* * *akɔʀde
1.
1) ( octroyer)accorder quelque chose à quelqu'un — to grant something to somebody, to grant somebody something [faveur, prêt, entretien, permission, droit]; to give ou award something to somebody, to give ou award somebody something [indemnité, bourse]; to give something to somebody, to give somebody something [réduction, chance, interview]
2) ( prêter) to attach [importance, valeur] (à to); to pay [attention]3) ( concéder)il n'a pas entièrement tort, je te l'accorde — he's not entirely wrong, I'll give you that
4) ( harmoniser) to match [coloris] ( avec with)5) Musique to tune [instrument]6) Linguistique to make [something] agree [mot] ( avec with)
2.
s'accorder verbe pronominal1) ( s'octroyer) to give oneself [repos, congé]2) ( être ou se mettre d'accord) to agree ( sur about, on)ils s'accordent à dire — ( tous les deux) they both say; ( eux tous) they all say
3) ( s'entendre) [personnes] to get on together4) ( s'harmoniser) [couleurs] to go (together) well5) [adjectif, verbe] to agree ( avec with)6) Musique to tune up* * *akɔʀde vt1) [faveur, délai] to grantje vous accorde que... — I grant you that...
2) [autorisation, avantages] to give3) (= attribuer)accorder de la valeur à qch — to attach importance/value to sth
4) (= harmoniser) to match5) MUSIQUE, [instrument] to tune, fig6) LINGUISTIQUE, [participe, adjectif] to make agree* * *accorder verb table: aimerA vtr1 ( octroyer) accorder qch à qn to grant sth to sb, to grant sb sth [faveur, prêt, entretien, permission, droit]; to give ou award sth to sb, to give ou award sb sth [indemnité, bourse]; to give sth to sb, to give sb sth [réduction, chance, interview]; accorder une aide financière à qn to give sb financial assistance; accorder la main de sa fille à qn to give sb one's daughter's hand in marriage; m'accorderez-vous cette danse? may I have this dance?; peux-tu m'accorder quelques instants? can you spare me a few moments?; accorder sa confiance à qn to put one's trust in sb;2 ( prêter) to assign, to attach [importance, valeur] (à to); to pay [attention]; il leur accorda une oreille distraite he only half-listened to them;3 ( concéder) accorder à qn que to admit (to sb) that; je t'accorde bien volontiers que I freely admit that; il n'a pas entièrement tort, je te l'accorde he's not entirely wrong, I'll give you that;4 ( harmoniser) to match [coloris] (avec with); accorder ses actes à ses principes to act in accordance with one's principles;5 Mus to tune [instrument];6 Ling to make [sth] agree [mot] (avec with);7 †( mettre d'accord) to bring [sb] together [personnes].B s'accorder vpr2 ( être ou se mettre d'accord) to agree (sur about, on); ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que ( tous les deux) they both say/think/ acknowledge that; ( eux tous) they all say/think/acknowledge that; ils s'accordent à leur trouver du talent they agree that they are talented;3 ( s'entendre) [personnes] to get on together; bien/mal s'accorder avec qn to get on/not to get on well with sb;4 ( s'harmoniser) [couleurs] to go (together) well; ces chaises s'accordent bien/ne s'accordent pas avec la table these chairs go well/do not go with the table; ça s'accorde avec ce que je disais it fits in with what I was saying; leurs caractères s'accordent they are well matched; nos sentiments/opinions s'accordent we feel/think the same;5 Ling [adjectif, verbe] to agree (avec with);6 Mus to tune up.[akɔrde] verbe transitif1. [octroyer - congé, permission] to give, to grant ; [ - faveur] to grant ; [ - subvention] to grant, to award ; [ - interview] to giveaccorder la grâce d'un ou sa grâce à un condamné to grant a condemned man a pardon, to extend a pardon to a condemned manje vous accorde une heure, pas plus I'll allow you one hour, no more2. [concéder]accorder à quelqu'un que to admit to ou to grant somebody thatvous m'accorderez que, là, j'avais raison you must admit that on this point I was rightils sont jeunes, je vous l'accorde granted, they're young, they're young I grant you3. [harmoniser]accorder les couleurs d'une pièce to harmonize ou to coordinate the colours of a roomles musiciens accordent leurs instruments [avant un concert] the players are tuning upil faudrait accorder vos violons! make your minds up!, get your stories straight!————————s'accorder verbe pronominal intransitif1. [être du même avis]s'accorder pour: ils se sont accordés pour baisser leurs prix they agreed among themselves that they would drop their prices2. [s'entendre]————————s'accorder verbe pronominal transitif -
14 tuomittu
law• doomedlaw• condemned manlaw• prisonerlaw• convictlaw• the condemned man -
15 ajusticiable
adj.justiciable.* * ** * * -
16 Verurteilte
Ver·ur·teil·te(r) f(m) -
17 Verurteilter
Ver·ur·teil·te(r) f(m) -
18 Todeskandidat
m1. death-row inmate2. doomed manm[tödlich erkrankt]terminally ill patientm[zum Tode Verurteilter]condemned man -
19 отложить казнь
General subject: respite a condemned man -
20 отсрочить казнь осужденного
Makarov: respite a condemned manУниверсальный русско-английский словарь > отсрочить казнь осужденного
См. также в других словарях:
The Last Day of a Condemned Man — ( fr. Le Dernier Jour d un Condamné) is a novel by Victor Hugo first published in 1829. The novel recounts the thoughts of a man condemned to die.Plot summaryA man who has been fated to death writes down his cogitations, feelings and fears while… … Wikipedia
Man and Woman in Front of a Pile of Excrement — Artist Joan Miró Year 1935 Type Oil on copper Location Fundació Joan Miró … Wikipedia
condemned — [[t]kənde̱md[/t]] 1) ADJ A condemned man or woman is going to be executed. ...prison officers who had sat with the condemned man during his last days. 2) ADJ A condemned building is in such a bad condition that it is not safe to live in, and so… … English dictionary
Condemned: Criminal Origins — Developer(s) Monolith Productions Publisher(s) Sega Designer(s) … Wikipedia
Condemned 2: Bloodshot — Developer(s) Monolith Productions Publisher(s) … Wikipedia
Condemned — Condemned: Criminal Origins Entwickler: Monolith Productions Verleger: Sega Publikation: 15. November 2005 … Deutsch Wikipedia
Condemned: Criminal Origins — Entwickler Monolith Productions Publisher … Deutsch Wikipedia
Condemned (film) — Condemned Directed by Wesley Ruggles Produced by Samuel Goldwyn Written by Blair Niles (story Condemned to Devil s Island ) Sidney Howard (screenplay) … Wikipedia
Man — • Includes sections on the nature of man, the origin of man, and the end of man Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Man Man † … Catholic encyclopedia
Condemned to Death — Directed by Walter Forde Produced by Julius Hagen Written by James Dawson (play) George Goodchild (novel) H. Fowler Mear Bernard Merivale Brock Williams … Wikipedia
Man That You Fear — Single by Marilyn Manson from the album Antichrist Superstar Released … Wikipedia